1
00:00:00,120 --> 00:00:03,120
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,121 --> 00:00:06,621
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,595 --> 00:00:11,383
Don't go. Don't go.
4
00:02:28,875 --> 00:02:32,183
What's up that you've come all the way here?
5
00:02:32,184 --> 00:02:34,142
Go Hyun Woo.
6
00:02:34,143 --> 00:02:38,060
About Intern...
7
00:02:39,951 --> 00:02:41,293
Is she a married woman?
8
00:02:41,294 --> 00:02:43,313
Teacher Yang Eun Bi?
9
00:02:43,853 --> 00:02:45,096
No way!
10
00:02:45,097 --> 00:02:49,531
According to the rest
she doesn't even have a boyfriend.
11
00:02:49,532 --> 00:02:52,439
That's ancient history.
12
00:02:56,100 --> 00:03:01,576
If... somebody's someone dies,
13
00:03:01,777 --> 00:03:08,255
then that someone's somebody
cries while hugging someone else,
14
00:03:09,861 --> 00:03:15,104
what is the relationship between
that somebody and someone else?
15
00:03:16,219 --> 00:03:19,140
Because Intern's dad died, she was crying
16
00:03:19,141 --> 00:03:23,366
but then if some guy comes and hugs her,
what is their relationship?
17
00:03:23,367 --> 00:03:25,672
Well...
18
00:03:25,707 --> 00:03:28,859
But rather than it
being some kind of relationship,
19
00:03:28,860 --> 00:03:31,691
wouldn't it be considered consoling?
20
00:03:37,336 --> 00:03:39,422
Conso... consoling?
21
00:03:39,976 --> 00:03:41,784
I'm fine.
22
00:03:44,714 --> 00:03:46,820
I slept really well.
23
00:03:47,733 --> 00:03:49,523
Yes.
24
00:03:50,788 --> 00:03:52,073
No, it's okay.
25
00:03:52,074 --> 00:03:54,083
I'll go to work from here.
26
00:03:57,520 --> 00:03:58,963
To the principal’s office...?
27
00:03:59,264 --> 00:04:02,974
Yes, to write a repentance letter.
28
00:04:03,519 --> 00:04:07,272
Nowadays, it is prohibited to hit students
29
00:04:07,465 --> 00:04:11,754
and on top of that,
you didn't hit just anyone, but Cha Chi Soo.
30
00:04:13,404 --> 00:04:16,240
Just think of it as saying sorry.
31
00:04:16,241 --> 00:04:20,062
All things considered,
this is a light punishment, right?
32
00:04:20,063 --> 00:04:22,247
Okay, I know.
33
00:04:22,248 --> 00:04:25,383
Don't worry, I'll do it.
34
00:04:25,384 --> 00:04:27,201
Yeah.
35
00:05:02,000 --> 00:05:05,136
No, I'll do it myself.
36
00:05:17,463 --> 00:05:22,417
This time, the noodle restaurant concept
that we'll be launching is fusion and luxury.
37
00:05:22,418 --> 00:05:26,252
From a graduate of the most prestigious
culinary academy Le Cordon Bleu,
38
00:05:26,253 --> 00:05:29,395
the new innovative ambitious fusion noodle
39
00:05:29,396 --> 00:05:33,253
- Dad!
- One can taste the dad... ahem!
40
00:05:33,447 --> 00:05:35,703
By any chance...
41
00:05:36,720 --> 00:05:39,754
Do you know how to do something
like consoling?
42
00:05:39,755 --> 00:05:41,887
W... what kind of consoling?
43
00:05:41,888 --> 00:05:47,461
You know, like when someone dies
or something.
44
00:05:47,462 --> 00:05:50,673
During times like those, you should send
a condolence donation or flowers.
45
00:05:50,674 --> 00:05:53,039
No... no, not that kind of thing.
46
00:05:53,040 --> 00:05:55,331
Rather than that,
47
00:05:56,012 --> 00:05:59,919
more like doing and saying
warm and kind things.
48
00:05:59,954 --> 00:06:02,211
In that case, you should double
the condolence donation
49
00:06:02,212 --> 00:06:04,962
and send the best flowers.
50
00:06:05,629 --> 00:06:08,366
- Why are you asking about this?
- Eh?
51
00:06:08,837 --> 00:06:10,843
Nothing, I'm going to school.
52
00:06:12,506 --> 00:06:13,621
Director Go.
53
00:06:13,622 --> 00:06:14,876
Yes.
54
00:06:15,038 --> 00:06:18,688
That teacher is coming back
to work from today onwards, right?
55
00:06:18,689 --> 00:06:19,318
Yes.
56
00:06:19,319 --> 00:06:22,637
I've spoken to the school
and she has been reinstated.
57
00:07:00,548 --> 00:07:02,470
Dad?
58
00:07:16,126 --> 00:07:19,973
Ahh... recharged.
59
00:07:53,478 --> 00:07:54,999
Good morning.
60
00:07:55,086 --> 00:07:56,627
Mr. Chi Soo.
61
00:07:57,562 --> 00:07:59,572
- Good morning.
- Good morning.
62
00:07:59,573 --> 00:08:00,781
Good morning.
63
00:08:01,515 --> 00:08:02,899
You must be headed to work.
64
00:08:03,200 --> 00:08:06,995
Yes, you must be headed to school.
65
00:08:19,570 --> 00:08:22,098
There is a smudge, Noona.
66
00:08:28,101 --> 00:08:31,497
Representative Yoon,
you struck lottery today!
67
00:08:32,297 --> 00:08:34,150
So lucky!
68
00:08:40,403 --> 00:08:42,343
Cha Chi Soo?
69
00:09:23,185 --> 00:09:29,857
Episode 4: Scent of a Man
70
00:09:37,758 --> 00:09:40,558
[Teacher: Yang Eun Bi]
71
00:10:13,344 --> 00:10:15,480
Excuse me.
72
00:10:19,776 --> 00:10:21,576
I'm sorry.
73
00:10:22,106 --> 00:10:25,463
What?
About what...?
74
00:10:25,534 --> 00:10:28,525
It must be hard on you dealing with Chi Soo.
75
00:10:28,817 --> 00:10:30,998
I'm really sorry.
76
00:10:31,040 --> 00:10:34,741
Ms. White Lily,
why are you the one apologizing for that?
77
00:10:34,742 --> 00:10:35,834
Excuse me?
78
00:10:35,835 --> 00:10:39,837
For what Cha Chi Soo has done,
why are you apologizing?
79
00:10:40,591 --> 00:10:44,438
If I have offended you...
80
00:10:45,099 --> 00:10:47,837
I'm sorry.
81
00:10:49,559 --> 00:10:53,252
Your apologies seem to come very easily,
Ms. White Lily.
82
00:10:53,253 --> 00:10:57,707
By any chance, have I done something
to make you dislike me?
83
00:10:59,321 --> 00:11:02,120
Yes, I don't like you.
84
00:11:02,121 --> 00:11:04,175
Truthfully, the issue with Ba Wool
is one thing,
85
00:11:04,176 --> 00:11:06,921
the way you are apologizing now
is also another.
86
00:11:07,042 --> 00:11:10,127
Why? Ba Wool's problems
are not your problems
87
00:11:10,128 --> 00:11:12,949
and as for the apology,
you can just accept it.
88
00:11:13,428 --> 00:11:16,531
What is the problem?
89
00:11:16,532 --> 00:11:23,804
It worries and frightens me when I look
at Ms. White Lily and Cha Chi Soo.
90
00:11:23,902 --> 00:11:28,488
It is like you both don't know
what is wrong and right in the world.
91
00:11:28,489 --> 00:11:32,885
In that case, why don't you
take the police force entrance exam?
92
00:11:33,499 --> 00:11:37,785
I'm sure you did not take the teachers
exam to meddle with these kinds of things.
93
00:11:37,786 --> 00:11:41,893
Isn't it because being a teacher is a stable
source of income for the rest of your life
94
00:11:41,894 --> 00:11:44,697
that you are putting up
with this probation period?
95
00:11:44,769 --> 00:11:47,360
I heard about
how you had to give up volleyball,
96
00:11:47,361 --> 00:11:50,913
so you should know how hard life can be.
97
00:11:51,096 --> 00:11:55,542
This is why I like Chi Soo. Chi Soo
has the ability to make everything easy.
98
00:11:55,543 --> 00:11:59,233
So I think it is better for you
to go and apologize to Chi Soo.
99
00:11:59,234 --> 00:12:03,264
He is not someone you can hit as you wish.
100
00:12:12,475 --> 00:12:15,175
For having to say such things to you...
101
00:12:17,266 --> 00:12:19,338
I'm really sorry!
102
00:12:29,996 --> 00:12:33,608
Here you go. But who are you going to give
this condolence to?
103
00:12:35,399 --> 00:12:36,688
Thank you.
104
00:12:50,551 --> 00:12:52,782
Now all you have to do
105
00:12:52,783 --> 00:12:58,783
is apologize to Mr. Chi Soo
for making him look like a dumb ass.
106
00:12:59,402 --> 00:13:00,387
Dumb ass?
107
00:13:00,388 --> 00:13:02,819
About that...
108
00:13:03,178 --> 00:13:07,286
The director specified a clause
stating that,
109
00:13:07,287 --> 00:13:14,438
"I am sorry
for making you look like a dumb ass. "
110
00:13:27,344 --> 00:13:28,367
Mr. Chi Soo.
111
00:13:28,368 --> 00:13:30,183
It is good that you are here.
112
00:13:30,284 --> 00:13:34,951
Ms. Yang is looking for you
because she has something to say.
113
00:13:48,407 --> 00:13:51,129
You see, about that...
114
00:13:51,130 --> 00:13:52,429
Here you go.
115
00:13:54,485 --> 00:13:55,698
What is that?
116
00:13:56,211 --> 00:13:57,598
Just accept it.
117
00:14:09,703 --> 00:14:13,264
What is this?
118
00:14:14,332 --> 00:14:16,199
Condolence funds.
119
00:14:17,022 --> 00:14:18,424
Condolence funds?
120
00:14:18,628 --> 00:14:23,017
Well... your father died,
so that's why I'm giving it to you.
121
00:14:23,018 --> 00:14:25,623
It's like giving an employee condolence.
122
00:14:27,272 --> 00:14:30,826
Con... so... ling.
You can accept it.
123
00:14:36,199 --> 00:14:38,145
Take it back, Mr. Chi Soo.
124
00:14:40,311 --> 00:14:41,459
Why?
125
00:14:43,513 --> 00:14:46,632
Is it not enough?
126
00:14:46,733 --> 00:14:51,378
Then again, it wasn't the whole stack,
so I guess it is insufficient.
127
00:14:52,531 --> 00:14:54,225
Look here, Mr. Chi Soo.
128
00:14:54,226 --> 00:14:58,309
I'm sure you did not take the teachers
exam to meddle with these kinds of things.
129
00:14:58,552 --> 00:15:02,580
Isn't it because being a teacher is a stable
source of income for the rest of your life
130
00:15:02,581 --> 00:15:05,093
that you are putting up
with this probation period?
131
00:15:07,333 --> 00:15:12,012
Well... Chi Soo,
132
00:15:12,066 --> 00:15:13,091
I always...
133
00:15:13,277 --> 00:15:15,699
All you have to do is live
as your heart tells you to.
134
00:15:15,700 --> 00:15:18,051
When you do that,
135
00:15:18,052 --> 00:15:21,519
even if you are judged,
you don't have to live like a coward.
136
00:15:22,033 --> 00:15:23,690
Like your father...
137
00:15:25,978 --> 00:15:30,610
For making you look like a dumb ass,
I am sorry.
138
00:15:30,639 --> 00:15:31,884
Here you go.
139
00:15:33,743 --> 00:15:36,203
Sorry my ass...!
140
00:15:39,603 --> 00:15:41,242
Woah! Amazing!
141
00:15:45,876 --> 00:15:48,176
When referring to an elder,
it is not "died,"
142
00:15:48,177 --> 00:15:50,544
but "passed away. "
143
00:15:50,900 --> 00:15:52,625
Do you understand that?
144
00:15:54,837 --> 00:15:57,297
Stop right there, Intern!
145
00:16:02,414 --> 00:16:05,611
Intern, the first time was an accident;
the second time, you're fired.
146
00:16:05,612 --> 00:16:06,844
Do you really want to get fired?
147
00:16:06,845 --> 00:16:08,068
Fired?
148
00:16:08,343 --> 00:16:11,482
No.
Who is getting fired?
149
00:16:12,534 --> 00:16:14,176
Before that happens, I'm quitting.
150
00:16:14,177 --> 00:16:17,491
Intern... Why in the world
are you acting like this?
151
00:16:17,492 --> 00:16:20,126
I accepted your apology
and consoled you.
152
00:16:20,327 --> 00:16:21,149
Then why again...
153
00:16:21,150 --> 00:16:22,739
Did I hit you?
154
00:16:23,648 --> 00:16:26,309
Are you only now curious
why you're getting hit?
155
00:16:26,410 --> 00:16:29,359
I am curious! So tell me right now!
156
00:16:29,563 --> 00:16:30,667
Fine.
157
00:16:31,810 --> 00:16:35,493
The reason you are getting hit...
158
00:16:36,599 --> 00:16:39,188
Do you think...
159
00:16:39,189 --> 00:16:41,327
I will tell you?
160
00:16:42,536 --> 00:16:43,342
What?
161
00:16:43,343 --> 00:16:47,563
Of course I won't tell you why.
Live your whole life curious to your death.
162
00:16:47,924 --> 00:16:50,383
Even if I were to say it,
a thing like you still wouldn't understand.
163
00:16:50,384 --> 00:16:52,736
If all that is in this world is poop
and soybean paste,
164
00:16:52,937 --> 00:16:55,178
you won't know what is morally wrong.
165
00:16:55,210 --> 00:16:58,373
A person like you...
Never!
166
00:17:00,509 --> 00:17:02,728
Intern Yang!
167
00:17:02,923 --> 00:17:04,516
By the way...
168
00:17:06,776 --> 00:17:09,783
You look cool today.
169
00:17:09,927 --> 00:17:12,586
Especially there...
170
00:17:13,783 --> 00:17:15,625
where you got hit.
171
00:17:16,388 --> 00:17:17,799
Oops...
172
00:17:28,153 --> 00:17:29,723
Noona!
173
00:17:31,839 --> 00:17:34,157
You are freaking awesome!
174
00:17:34,158 --> 00:17:36,326
As expected
of Ma Sung Girls High Silver Pot...
175
00:17:36,327 --> 00:17:39,133
Eun Bi's spike is not dead!
176
00:18:01,944 --> 00:18:05,086
Now I am...
177
00:18:06,070 --> 00:18:11,350
What am I going to live on, Dong Joo?
178
00:18:18,692 --> 00:18:20,629
Exactly.
179
00:18:22,082 --> 00:18:26,591
Just closing your eyes once and
apologizing once would have solved it.
180
00:18:27,077 --> 00:18:29,049
Saving yourself by throwing away your pride
just once...
181
00:18:29,050 --> 00:18:31,229
Why couldn't you do it?
Why?
182
00:18:31,230 --> 00:18:33,189
Exactly.
183
00:18:33,190 --> 00:18:35,919
Why my eyes didn't close, I also don't know.
184
00:18:35,920 --> 00:18:39,271
Eyes that normally close so well...
185
00:18:40,105 --> 00:18:42,999
What am I to do now?
186
00:18:46,310 --> 00:18:48,535
What, how?
187
00:18:48,536 --> 00:18:51,417
Just go to another school
and do your probation there.
188
00:18:51,418 --> 00:18:54,420
Here, here.
189
00:18:55,679 --> 00:18:57,568
A teacher that got fired
during her probation,
190
00:18:57,569 --> 00:19:00,564
which school would accept
that kind of teacher?
191
00:19:01,764 --> 00:19:04,141
Even if she got accepted,
192
00:19:04,142 --> 00:19:07,563
what is she going to do till next year?
193
00:19:08,870 --> 00:19:12,423
What are you going to live on now?
194
00:19:14,477 --> 00:19:17,673
Aunt! Aren't you going
to give us some burnt rice?
195
00:19:23,780 --> 00:19:25,105
What about Cha Chi Soo?
196
00:19:25,106 --> 00:19:28,230
Yes. Since his discharge from the hospital,
he's been going back regularly.
197
00:19:28,231 --> 00:19:29,920
What is he doing in the hospital?
198
00:19:29,921 --> 00:19:35,921
As Mr. Chi Soo has always been quite
sensitive, one treatment would not suit him.
199
00:19:36,028 --> 00:19:40,430
It seems that he will have
to undergo a few more treatments.
200
00:19:41,148 --> 00:19:45,598
Even so, I'm glad the absence is treatable.
201
00:19:45,599 --> 00:19:46,822
Excuse me?
202
00:19:55,676 --> 00:20:03,653
The absence of a woman's presence
is something that follows you forever.
203
00:20:27,775 --> 00:20:29,193
Yang Eun Bi.
204
00:20:47,317 --> 00:20:50,448
[1st - 4th year PE major. Confident
in all subjects except English and Math]
205
00:20:50,568 --> 00:20:53,940
[Contact if PE grades are lower than a B.
PE is the root of all learning.]
206
00:20:56,661 --> 00:21:00,879
Hello.
Yes, yes, this is Yang Eun Bi.
207
00:21:00,971 --> 00:21:02,353
Father?
208
00:21:02,360 --> 00:21:05,186
Ahh... You are a father of a student.
209
00:21:05,187 --> 00:21:06,686
Right now?
210
00:21:06,947 --> 00:21:09,913
No, no, of course that is possible.
211
00:21:09,914 --> 00:21:13,168
I will be right over
at the speed of an arrow.
212
00:21:13,169 --> 00:21:19,133
Thank you for flying over like an arrow
as you said.
213
00:21:19,775 --> 00:21:24,303
You've suffered quite a bit
because of our Cha Chi Soo, am I right?
214
00:21:24,830 --> 00:21:26,330
Yes.
215
00:21:28,350 --> 00:21:31,664
But why did you want to see me?
216
00:21:31,665 --> 00:21:33,673
Have some tea first.
217
00:21:33,674 --> 00:21:38,536
This is Pu'er tea.
It has a wonderful fragrance.
218
00:21:45,201 --> 00:21:48,002
Go back to work from tomorrow onwards,
Ms. Yang.
219
00:21:48,553 --> 00:21:49,444
Are you hurt?
220
00:21:49,645 --> 00:21:53,743
No, I'm not hurt.
But that cup...
221
00:21:54,135 --> 00:21:59,113
Don't worry about it.
Sit down. Sit down.
222
00:22:02,566 --> 00:22:07,229
The repentance letter,
we'll count it written.
223
00:22:08,062 --> 00:22:14,600
The apology for the humiliation,
let’s just say I heard it.
224
00:22:14,682 --> 00:22:18,567
So that solves everything, right?
225
00:22:18,568 --> 00:22:24,073
Take a rest this weekend,
and start work next week.
226
00:22:29,632 --> 00:22:34,268
If I am allowed to give you my reply first,
I do not want to.
227
00:22:34,603 --> 00:22:36,152
Why? Why is that so?
228
00:22:36,153 --> 00:22:38,001
Cha Chi Soo.
229
00:22:38,002 --> 00:22:40,283
I mean Mr. Chi Soo.
230
00:22:40,284 --> 00:22:43,019
Did he ask that I be brought back to school?
231
00:22:43,073 --> 00:22:47,447
Me walking out of it on my own accord
insults him, so he wants to fire me himself?
232
00:22:47,448 --> 00:22:50,909
I no longer want to play along
with Mr. Chi Soo's games.
233
00:22:56,056 --> 00:22:59,069
Then... about that teacup,
234
00:22:59,270 --> 00:23:02,293
either way I look at it, it seems precious,
235
00:23:03,527 --> 00:23:05,856
so I will compensate you for it.
236
00:23:07,248 --> 00:23:08,788
You don't have to worry
about that kind of thing.
237
00:23:08,789 --> 00:23:11,841
No, I don't think that is appropriate.
238
00:23:15,063 --> 00:23:16,460
Excuse me.
239
00:23:16,461 --> 00:23:19,521
How much does this teacup cost?
240
00:23:19,722 --> 00:23:23,053
Yes, even during the sale period,
it was 3.58 million.
241
00:23:23,054 --> 00:23:25,025
What?!
3 million...?
242
00:23:25,026 --> 00:23:28,868
Don't be frightened,
we have plenty of cups in this house.
243
00:23:29,169 --> 00:23:31,422
There is no need to be frightened by that.
244
00:23:32,339 --> 00:23:34,216
But rather than that teacup,
245
00:23:34,417 --> 00:23:36,617
in this house,
246
00:23:37,443 --> 00:23:42,577
there is only one thing
that cannot be broken...
247
00:23:43,633 --> 00:23:45,003
Cha Chi Soo.
248
00:23:45,663 --> 00:23:48,648
Even if everything else were to be broken,
249
00:23:48,649 --> 00:23:54,570
our Cha Chi Soo, not only his head, but
not even one of his fingers can be broken.
250
00:23:55,327 --> 00:23:57,583
That precious Cha Chi Soo,
251
00:23:57,655 --> 00:24:03,639
you, Ms. Yang, have already
hit twice and caused distress.
252
00:24:04,206 --> 00:24:07,351
So that our Cha Chi Soo's anger
will be abated,
253
00:24:07,352 --> 00:24:10,889
Ms. Yang you have to come back to school.
254
00:24:11,816 --> 00:24:17,023
Then for that,
I can repay you as much as you want.
255
00:24:20,198 --> 00:24:21,458
Repay...
256
00:24:22,771 --> 00:24:25,600
How are you going to do that?
257
00:24:27,354 --> 00:24:31,619
I came out looking for a tutoring position.
Can you help me?
258
00:24:35,065 --> 00:24:39,574
Will that do?
How much would be enough?
259
00:24:41,629 --> 00:24:44,367
How could you reject the offer?
How could you?
260
00:24:44,368 --> 00:24:47,877
He asked how much would be enough.
He'll even get you reinstated as a teacher.
261
00:24:48,178 --> 00:24:51,793
Hey, Yang Eun Bi!
What are you going to live on from now on?
262
00:25:03,164 --> 00:25:06,030
Lend it to me for a bit. Lend it to me.
263
00:25:06,568 --> 00:25:08,859
Why are you being like that?
264
00:25:25,918 --> 00:25:29,291
What?!
She rejected it?
265
00:25:30,049 --> 00:25:34,230
Chairman Cha, are you
really going to be like that?
266
00:25:35,428 --> 00:25:38,827
Bring her here.
I said just bring her here!
267
00:25:38,828 --> 00:25:39,528
What?!
268
00:25:39,529 --> 00:25:41,319
You don't think you can do it?
269
00:25:41,520 --> 00:25:43,275
How can that be?
270
00:25:43,476 --> 00:25:48,650
Where in the world, is there a thing that
Chairman Cha can't get done. Where?!
271
00:25:48,805 --> 00:25:50,695
Hel... hello.
272
00:26:02,694 --> 00:26:06,326
To indicate interest and preference
in an object we use the terms
273
00:26:06,327 --> 00:26:08,996
want, wish.
274
00:26:10,742 --> 00:26:13,505
Crazy Chicken!
275
00:26:16,948 --> 00:26:18,691
Bye.
276
00:26:21,940 --> 00:26:23,202
Bye.
277
00:26:26,396 --> 00:26:28,982
The lead role will go to
278
00:26:28,983 --> 00:26:30,223
Yoon...
279
00:26:32,100 --> 00:26:33,314
Chae Young.
280
00:26:43,486 --> 00:26:44,203
[Cha Chi Soo]
281
00:26:51,601 --> 00:26:52,349
Goodbye, So Yi.
282
00:26:52,350 --> 00:26:54,646
Hyung-nim! Hyung-nim!
283
00:26:56,078 --> 00:26:56,815
There is a call for you!
284
00:26:56,816 --> 00:26:59,082
What? Who is it? Who?
285
00:26:59,553 --> 00:27:01,377
It looks like it's our sister-in-law.
286
00:27:04,601 --> 00:27:06,792
I've already pressed the answer button.
287
00:27:06,949 --> 00:27:09,639
What?!
You kid...!
288
00:27:16,124 --> 00:27:18,023
What's up, Yoon So Yi?
289
00:27:18,265 --> 00:27:19,877
Just go to the point.
What?
290
00:27:19,878 --> 00:27:24,015
Cha Chi Soo is not picking up your calls?
That's why you called me...
291
00:27:24,127 --> 00:27:26,730
To come and pick you up instead?
292
00:27:26,731 --> 00:27:29,306
My God, I'm really dying here.
293
00:27:29,501 --> 00:27:32,423
What am I your shuttle bus?
294
00:27:32,618 --> 00:27:34,607
You better not call me ever again.
295
00:27:34,608 --> 00:27:36,988
From now on I'm going to put
your number under spam calls.
296
00:27:36,989 --> 00:27:40,182
In fact no...
I'm going to change my number!
297
00:27:40,283 --> 00:27:42,098
Director Go.
298
00:27:42,249 --> 00:27:45,723
Contact my uncle and investigate Intern.
299
00:27:46,193 --> 00:27:50,099
I want to see her immediately.
300
00:27:50,328 --> 00:27:54,937
If I knew where to begin looking for her,
why on earth would I be calling the police?!
301
00:27:59,775 --> 00:28:01,848
She doesn't even have much abilities.
302
00:28:01,849 --> 00:28:04,112
She's either going around
looking around for tutoring jobs
303
00:28:04,113 --> 00:28:06,705
or just sitting
in front of a convenience shop.
304
00:28:11,926 --> 00:28:14,290
Eating cup noodles probably...
305
00:28:14,435 --> 00:28:17,110
3, 2, 1... ready!
306
00:28:19,575 --> 00:28:20,873
Hey, Noona!
307
00:28:21,650 --> 00:28:24,601
How can you hog this big table to yourself?
308
00:28:24,602 --> 00:28:28,663
Because of you,
we have to stand around with our popsicles.
309
00:28:28,664 --> 00:28:32,558
If you're only eating something like ramyun,
you should just stand there and do it.
310
00:28:33,663 --> 00:28:36,533
What do you mean something like ramyun?
311
00:28:36,534 --> 00:28:38,783
Noona is in the middle
of the first meal of her day,
312
00:28:38,784 --> 00:28:41,528
so eating something like your popsicle...
just stand anywhere, finish up, and leave.
313
00:28:41,529 --> 00:28:44,865
Wow, this noona is all tough.
314
00:28:44,866 --> 00:28:48,279
In that case, Noona,
mind getting us some cigarettes?
315
00:28:48,280 --> 00:28:52,220
If you don't want to get hurt,
you'd better get your face out of mine.
316
00:28:52,277 --> 00:28:57,114
If you bunch meet me in school one day,
know that you'll land in detention.
317
00:28:57,115 --> 00:28:59,912
Wait. Noona, you're a teacher?
318
00:28:59,913 --> 00:29:02,630
I'm about to be a teacher.
319
00:29:02,631 --> 00:29:05,148
So just quietly go on your way.
320
00:29:06,179 --> 00:29:07,107
What is this?
321
00:29:07,108 --> 00:29:10,860
Just a bloody tutor... What are you
going about ordering us around?!
322
00:29:14,723 --> 00:29:17,386
Take it and leave.
They're the expensive ones.
323
00:29:18,516 --> 00:29:20,114
They are premium brand.
324
00:29:20,315 --> 00:29:22,424
Noona, your boyfriend is awesome.
325
00:29:30,571 --> 00:29:34,582
What did you just do?
326
00:29:34,865 --> 00:29:37,720
You don't need to thank me.
327
00:29:39,223 --> 00:29:43,864
I did it because I don't want
anyone else touching my mosquito.
328
00:29:46,704 --> 00:29:48,916
So you left school and ended up
doing something like this?
329
00:29:48,917 --> 00:29:52,164
How could you buy cigarettes
for a bunch of high school kids? Seriously!
330
00:29:55,951 --> 00:29:58,135
Ugh! Damn!
331
00:29:58,639 --> 00:29:59,415
What are you doing?
332
00:29:59,416 --> 00:30:02,294
Just stick to your popsicles.
333
00:30:05,276 --> 00:30:07,594
Hey, my cigarettes! My cigarettes!
334
00:30:07,595 --> 00:30:09,684
You bunch of high school punks...
335
00:30:11,030 --> 00:30:14,825
You! You!
You there!
336
00:30:50,685 --> 00:30:52,346
Intern, up till the end you...
337
00:30:52,347 --> 00:30:54,772
Till the end
you're still going to behave like this!
338
00:30:55,952 --> 00:30:58,521
What are you, that you go around
distributing cigarettes to kids?
339
00:30:58,522 --> 00:31:02,023
What, you want to brag
that your father owns a cigarette factory?
340
00:31:02,024 --> 00:31:03,257
Intern!
341
00:31:03,609 --> 00:31:05,528
Why are you so naggy?
342
00:31:05,729 --> 00:31:08,686
By shutting them up with cigarettes
they would have just let you go.
343
00:31:08,687 --> 00:31:12,627
What is with all the nagging?
You're really strange.
344
00:31:12,628 --> 00:31:16,103
Because it is wrong...
Because you cannot do that...
345
00:31:21,213 --> 00:31:23,177
Listen closely, Cha Chi Soo.
346
00:31:23,178 --> 00:31:25,976
I'm only going to say these once.
347
00:31:26,569 --> 00:31:31,698
Students cannot smoke cigarettes.
348
00:31:31,732 --> 00:31:35,618
Money cannot be used to console a person.
349
00:31:36,737 --> 00:31:39,940
And playing with a person’s feelings,
350
00:31:40,141 --> 00:31:44,911
playing with a person whom you don't even
have feelings for by throwing money at them,
351
00:31:44,936 --> 00:31:48,508
getting hit for that is not even enough.
352
00:31:55,670 --> 00:31:58,045
In the end, it boils down to that?
353
00:32:02,996 --> 00:32:08,980
The person who hit me wasn't Intern Yang
but Yang Eun Bi?
354
00:32:10,799 --> 00:32:12,160
What?
355
00:32:15,972 --> 00:32:18,902
The person who hit me
356
00:32:20,603 --> 00:32:24,543
was not an educator but a woman?
357
00:32:31,854 --> 00:32:34,080
That's it, isn't it?
358
00:32:34,565 --> 00:32:37,522
Because of the way I play with you...
359
00:32:37,523 --> 00:32:42,494
You are nervous, grieved, and hurt.
360
00:32:43,278 --> 00:32:48,431
Because to you I am a man, therefore...
361
00:33:43,373 --> 00:33:46,358
Because of the way I play with you...
362
00:33:46,359 --> 00:33:50,896
You are nervous, grieved, and hurt.
363
00:33:51,999 --> 00:33:56,434
Because to you I am a man, therefore...
364
00:34:24,541 --> 00:34:25,917
You...
365
00:34:27,324 --> 00:34:31,114
smell really nasty.
366
00:34:33,703 --> 00:34:36,287
If you are going to hit on this noona,
367
00:34:36,288 --> 00:34:39,520
change your perfume first, High Schooler.
368
00:34:43,358 --> 00:34:46,164
You're really fearless now,
aren't you, Intern?
369
00:34:46,165 --> 00:34:47,578
For someone going around
looking for a tutoring position,
370
00:34:47,579 --> 00:34:49,141
what are you relying on...?
371
00:34:53,842 --> 00:34:57,711
You've caught a man that allows you
to not worry about the rest of your life?
372
00:34:58,638 --> 00:34:59,748
What?
373
00:35:00,300 --> 00:35:01,473
Man?
374
00:35:01,474 --> 00:35:04,523
Then... what was that thing
you were hugging in the dark?
375
00:35:04,558 --> 00:35:07,076
Wasn't it a man, or was it a doll?
376
00:35:09,846 --> 00:35:14,294
Why?
Feelings, love...?
377
00:35:14,295 --> 00:35:17,137
Even in your late twenties acting all naive
378
00:35:17,231 --> 00:35:19,464
but now that your facade
has been uncovered,
379
00:35:19,565 --> 00:35:21,160
you must be embarrassed, aren't you?
380
00:35:21,646 --> 00:35:25,472
Fine, even though I don't know
who that man is,
381
00:35:25,473 --> 00:35:27,716
even so, he's probably better than you.
382
00:35:28,238 --> 00:35:31,571
Better than a high schooler
who only smells of perfume.
383
00:35:34,577 --> 00:35:36,647
You have continuously...
384
00:35:37,048 --> 00:35:39,511
Do you even know what kind of perfume
this is that you are talking about?!
385
00:35:39,512 --> 00:35:44,220
There is even a name for this kind of smell?
386
00:35:48,235 --> 00:35:49,520
Seriously!
387
00:36:12,265 --> 00:36:14,258
Is something troubling you?
388
00:36:21,025 --> 00:36:23,741
There is something troubling me today.
389
00:36:25,360 --> 00:36:26,793
What is it?
390
00:36:27,867 --> 00:36:30,348
Can't you hold me for a while?
391
00:36:34,321 --> 00:36:35,760
I'll give you a kiss.
392
00:36:45,540 --> 00:36:50,177
Yoon So Yi, is the scent of my perfume
that strange?
393
00:36:50,647 --> 00:36:52,431
What?!
394
00:37:06,863 --> 00:37:11,638
You said to come pick you up,
how come you weren't at the dance studio?
395
00:37:13,267 --> 00:37:16,495
Since you came back just fine on your own,
that's enough.
396
00:37:16,869 --> 00:37:18,073
I'm leaving.
397
00:37:24,477 --> 00:37:28,657
It's Ba Wool.
This is Ba Wool's scent.
398
00:37:43,140 --> 00:37:44,695
Welcome.
399
00:37:52,123 --> 00:37:53,468
Young Chairman Cha.
400
00:37:55,031 --> 00:37:57,102
This fell on the floor.
401
00:38:15,906 --> 00:38:17,469
Seriously...
402
00:38:17,870 --> 00:38:21,561
Like he said, a person who has will always
have, a person who doesn't, never will.
403
00:38:21,594 --> 00:38:24,849
I don't have the key and
not even a hole I can squeeze in through.
404
00:38:24,850 --> 00:38:30,362
What are you going to do?!
What are you...?
405
00:38:47,522 --> 00:38:49,168
Dad?
406
00:39:06,842 --> 00:39:11,840
Even though I don't know who that man is,
even then he's probably better than you.
407
00:39:11,841 --> 00:39:15,757
Better than a high schooler
who only smells of perfume.
408
00:40:10,034 --> 00:40:11,876
It wasn't you?
409
00:40:12,248 --> 00:40:15,552
Then some young man came by?
410
00:40:15,553 --> 00:40:18,904
I don't know.
When I came home, the table was set.
411
00:40:18,905 --> 00:40:21,779
There's even Dad's scent to it.
412
00:40:21,785 --> 00:40:25,008
Coach said it wasn't him, either.
413
00:40:26,410 --> 00:40:29,724
No, I'm not eating it. Do you think
I have gone crazy from not eating?
414
00:40:29,725 --> 00:40:31,321
I don't even know what kind of person
made this food.
415
00:40:31,322 --> 00:40:34,330
What would I be doing
putting it in my mouth?
416
00:40:34,385 --> 00:40:38,009
Yes, don't worry.
I've thrown it all away.
417
00:40:39,434 --> 00:40:44,134
I'll go and change the locks tomorrow.
Bye.
418
00:41:19,585 --> 00:41:20,902
Teacher?
419
00:41:21,098 --> 00:41:25,030
After she quit working at the school,
she has been living alone in the shop.
420
00:41:25,031 --> 00:41:27,612
That is why you should make the trip.
421
00:41:27,613 --> 00:41:28,313
Me?
422
00:41:28,314 --> 00:41:30,442
You're the class monitor.
423
00:41:30,562 --> 00:41:31,931
Well, that is not difficult.
424
00:41:32,132 --> 00:41:34,916
But I'm on the night shift tonight;
by the time I end, it will be dawn.
425
00:41:35,711 --> 00:41:38,180
Go at dawn then.
426
00:41:40,131 --> 00:41:41,602
This is a big problem.
427
00:41:41,603 --> 00:41:44,152
She can't sleep outside
just because she's locked out.
428
00:41:44,153 --> 00:41:48,093
Just now, I heard that tonight
it would go down to zero degrees.
429
00:41:48,094 --> 00:41:52,120
If she sleeps outside on a night like this,
she will freeze.
430
00:41:58,078 --> 00:42:02,081
But does Intern really live alone?
431
00:42:02,860 --> 00:42:04,168
Doesn't she have an oppa or someone?
432
00:42:04,169 --> 00:42:06,649
Nope, she's an only child.
433
00:42:07,397 --> 00:42:10,339
But, what is in that vinyl bag?
434
00:42:20,736 --> 00:42:23,368
I fell asleep again.
435
00:42:31,510 --> 00:42:33,685
Has Eun Bi come home?
436
00:43:41,412 --> 00:43:42,719
Intern?
437
00:43:44,210 --> 00:43:45,816
Hey, Intern.
438
00:44:06,366 --> 00:44:07,379
Is Intern around?
439
00:44:07,380 --> 00:44:10,509
The wife is currently
in the middle of her rest.
440
00:44:14,493 --> 00:44:18,019
Your wife left some things behind...
441
00:44:20,324 --> 00:44:22,280
Pass it along.
442
00:44:27,356 --> 00:44:33,356
And if what you believe in for the future
is that ratty sock and this shop
443
00:44:33,960 --> 00:44:37,472
it would be better for you
to come to your senses now.
444
00:44:38,141 --> 00:44:40,988
If she doesn't come back to school
immediately,
445
00:44:40,989 --> 00:44:44,594
she will never be a teacher in Korea.
446
00:44:45,049 --> 00:44:50,947
Pass that along to... Your Wife!
447
00:44:54,859 --> 00:44:56,857
What a pitiful fellow...
448
00:44:59,654 --> 00:45:00,708
W... What?
449
00:45:04,690 --> 00:45:08,316
What did you just say?
450
00:45:14,142 --> 00:45:16,090
Just as I guessed, you have no scent.
451
00:45:16,091 --> 00:45:21,187
Even an onion has a scent,
but you don't, Park Chi Soo.
452
00:45:21,533 --> 00:45:25,327
What are you talking about,
what scent?
453
00:45:25,328 --> 00:45:31,294
The scent of home, food, a mother...
454
00:45:33,788 --> 00:45:38,217
Park Chi Soo, do you even eat?
455
00:45:41,779 --> 00:45:43,588
One blathering intern is enough!
456
00:45:43,589 --> 00:45:45,525
And my name
457
00:45:46,203 --> 00:45:48,150
is not some Park Chi Soo.
458
00:45:48,151 --> 00:45:49,551
It's Cha Chi Soo!
459
00:45:49,754 --> 00:45:51,653
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
460
00:45:51,654 --> 00:45:53,568
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
461
00:45:53,569 --> 00:45:55,494
Main Translator: yenswky
462
00:45:55,495 --> 00:45:57,412
Spot Translators: fore, serendipity, meju
463
00:45:57,413 --> 00:45:59,335
Timer: geegee
464
00:45:59,336 --> 00:46:01,238
Editor/QC: jessica
465
00:46:01,239 --> 00:46:03,138
Coordinators: mily2, ay_link
466
00:46:03,139 --> 00:46:05,041
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
467
00:46:05,342 --> 00:46:07,227
What do I do...
What do you mean what do I do?
468
00:46:07,228 --> 00:46:09,245
All this is Cha Chi Soo's fault.
469
00:46:09,731 --> 00:46:12,867
Cha Chi Soo!
470
00:46:14,832 --> 00:46:18,891
Hey, Intern! I know you're in there.
Do you think it is possible to hide?
471
00:46:18,892 --> 00:46:20,329
Don't you have another towel?
472
00:46:20,330 --> 00:46:22,460
The cupboard, first drawer...
473
00:46:23,639 --> 00:46:26,853
What are you?
A stalker?
474
00:46:26,854 --> 00:46:30,597
You're saying my father
handed this shop down to you...
475
00:46:31,161 --> 00:46:32,923
And handed me too?
476
00:46:33,860 --> 00:46:35,158
Don't even think
of running away with the shop.
477
00:46:35,159 --> 00:46:37,600
Why would I run away with the shop?
478
00:46:37,768 --> 00:46:40,055
I might, if it was you I took
and ran away with.
479
00:46:40,384 --> 00:46:42,942
This is obviously a valid contract.
480
00:46:42,943 --> 00:46:45,085
Why in the world?!